Karakter dan jalan cerita adalah fiksi. Jika ada kesamaan cerita dan karakter hanyalah kebetulan yang tidak disengaja
Pemenang - 2014 MBC scenario contest.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Ae Yeon.
Kenapa kau disini? Kau tidak masuk?
Apa ada orang disana?
Guru Do?
Guru Park... Kenapa kau ada disini?
Aku sedang tugas jaga
Kenapa kau memeriiksa disini? Tidak ada yang akan ke perpustakaan jam segini
Ada... kalian berdua
Kau siapa?
Pergilah
Tidak, aku merasa ada yang aneh...
Ada buku yang terjatuh disitu
Aku hanya memastikan tidak ada orang disini
Sepertinya ada siswa yang meletakkan buku sembarangan
Aku adalah orang yayasan. Aku ingin memeriksa buku tahunan sekolah
Karena sudah malam, aku meminta Guru Do untuk menemaniku. Ako mohon izinnya
Oh, ya
Silahkan lanjutkan urusanmu
Apa ada hal mencurigakan?
Maaf?
Ah, tidak.
Guru itu lebih mencurigakan
Bagaimana orang seperti dia bisa mengajar disini?
Wakil Kepala yang menunjuknya. Aku akan segera memecatnya jika ada kesempatan
Kau tidak dengar?
Ibu... Episode 6
Anak ini...
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ada di pustaka jam segini?
Dan, Guru Do...
Kita harus segera pergi. Ceritanya nanti saja
Kau.... menyembunyikan sesuatu, kan?
Jo Bang Wool!
Kalian berdua ikut aku
Jadi, Ah Ran, kau teridur ketika sedang membaca buku di perpustakaan
Dan Bang Wool,
mencarimu
Begitulah
Tapi kenapa kalian berdu mengendap-endap seperti pencuri?
Karena kami akan mendapat masalah jika kau memergoki kami
Itu alasannya. Kenapa kau terus bertanya?
Aku ini guru. Dan aku bisa saja menghukum kalian berdua
Maafkan aku
Aku terkejut ketika Guru Do tiba-tiba datang
Jangan katakan tentang ini pada Guru Do
Ah Ran, apakah kau...
masih berpikir kalau guru Do penyebab kematian Yi Kyeong?
Tidak
Aku tidak berpikir begitu
Baiklah. Kematian Yi Kyeong...
pasti sangat berat bagimu. Tapi Ah Ran,
Prasangka adalah hal yang terus tumbuh tanpa bisa kau kendalikan
Kau harus percaya pada orang lain. Memang banyak orang jahat di dunia
tapi, orang baik ada lebih banyak lagi
Kau bersikeras kembali ke sekolah karena ini kan?
Kau tetap beranggapan Guru Do yang membunuh Yi Kyeong.
Tidak
Kau mengikuti Guru Do sampai ke pustaka
Bukan begitu
Kau tidak bisa membohongiku! Aku ibumu
Kau pasti tidak akan mengatakan apa-apa walaupun aku terus bertanya
Aku tidak bisa membiarkan putriku diperlakukan seperti seorang megalomania
Kita harus bagaimana? Jika kau mencurigai sesuatu, kau harus menyelidikinya
Apakah kita akan menyelidiki Guru Do atau mengirimmu untuk mendapatkan perawatan,
Kita harus membuat keputusan
Apa yang akan kau...
Jangan. kau tidak boleh terlibat.
Jika kau benar,
Guru Do bisa saja melakukan hal yang ia lakukan pada Yi Kyeong padamu,
dan membunuhmu
Tidak ada hal yang lebih menyiksa dibanding kecurigaan
Dan hidup, ketika kau meyakini hal yang tidak dipercaya orang lain
akan lebih menyiksa
Ibu...
Apapun hasilnya nanti, setidaknya kita sudah berusaha
Kau tidak perlu melakukan apapun. Aku yang akan melakukannya
Dalam beberapa saat, pencucian uang akan dilakukan
Kau tidak boleh ketahuan oleh Ketua Hong sampai proses ini selesai
Ketika pengeringan selesai, aku akan menghancurkan pencuci lama
beserta Ketua Hong.
Setela itu, kita tinggal mengenakan pakaian Myeong Seong,
yang sudah selesai di setrika
Kau bertemu Joo Ae Yeon di sekolah?
Ah Ran masih berpikir bahwa
Guru Do yang membunuh Yi Kyeong.
Ada sesuatu yang aneh dan semakin aneh
Dong Chil bahkan Ae Yeon...
Mungkinkah apa yang dikatakan Ah Ran benar?
Tapi kenapa?
Guru Do Jeong Woo tidak punya alasan melakukannya
Bagaimana jika ada alasannya?
Mungkin Ae Yeon tahu sesuatu
Aku akan mencari tahu
Cari tahu cara menghubunginya
Mungki aku harus bertemu dengan Ae Yeon.
Jika kau melakukan hal yang aneh, aku akan mengatakan siapa kau sebenarnya
Aku tidak akan melakukan hal yang aneh
Aku akan menyelidiki Guru Do Jeong Woo diam-diam
Kau berpura-pura jadi siswi, dan sekarang kau ingin menjadi detektif?
Tidak hanya detektif, aku bisa menjadi jaksa, polisi, apapun yang ku mau
Aku akan melindungimu. Ibu manapun akan melakukan hal yang sama
Unni, Unni, Unni! Lihat itu
Hei, kabar terbaru! Perang dunia ketiga akan segera dimulai
Go... Go Bok Dong telah kembali!
Mereka pergi ke gedung yang sedang dibangun
Go Bok Dong, Jo Bang Wool and Oh Ah Ran, mereka bertiga
Benarkah?
Ayo pergi!
Minggir
Minta maaf pada Ah Ran.
Kapan aku membuat janji seperti itu?
Kau pura-pura lupa setelah aku memberimu makanan?
Kau sudah berjanji
Ah... makanan itu?
Sudah lama sejak makanan itu berubah jadi kotoran
Kau yang melakukannya?
Bukan kau orangnya.... Kau tidak melakukan itu pada Yi Kyeong.
Kau masih belum sadar setelah kau dianiaya seperti itu?
Kau mau aku kubur di sebelah gadis itu?
- Kau mau mati?! - Jo Bang Wool!
Kau pikir mudah membunuh orang?
Kau setidaknya harus ada di levelku jika ingin melakukannya
Ternyata kau, Go Bok Dong
Selamat datang kembali, Go Bok Dong.
Selamat pagi. Semoga harimu menyenangkan
Wow, daebak, bahkan ada Sang Tae juga
Go Bok Dong, Jo Bang Wool... bahkan even Hong Sang Tae... Jika mereka bertiga bertemu...
Pasti akan terjadi perang
Tatapan Go Bok Dong seperti sinar laser
Bahkan Sang Tae tidak bisa melakukan apa-apa padanya
Hey, Song Tae ketuanya
Go Bok Dong pernah berurusan dengan jaksa dan menang
Bahkan seorang gangster akan mendapat status yang lebih tinggi setelah kembali dari penjara
Kita harus lihat bagaimana penentuan rankingnya
Kau bersenang-senang dengan Jin Yi Kyeong?
Hong Sang Tae!
Kenapa? Dia memang ada hubungan dengan Jin Yi Kyeong.
Cukup, Hong Sang Tae!
Kau bersikap seolah-olah kau yang paling kuat
Hei Bok Dong, kau bisa bermain-main dengannya
Dasar...
Kenapa? Aku menyuruhmu bermain dengan mereka
Karena aku masih dalam masa percobaan, aku tidak boleh membuat masalah
Setelah kau memakan makanan penjara, kau mulai berani melawanku?
Kau ingin aku memasukkanmu ke dalam penjara lagi?
Bagaimanapun, aku tetap akn ke pengadilan lagi, untuk menyelesaikan semuanya
Aku masih harus melakukan pelayanan masyarakat
Hei Go Bok Dong! Di sekolah, kata-kataku adalah hukum
Kau tidak mau melakukan yang ku perintahkan?
Apa yang kalian lihat?! Pergi! Kau tidak mau pergi?
- Pergilah! - Kenapa?
Dasar sialan
Apa yang kalian lakukan? Berhenti
Hei, hei!
Jangan begitu! Berhenti!
Hei!
Kalian adalah teman. Sesama teman tidak boleh berkelahi
Aish, kalian ini, Berhenti..!!
Hei!
Siapa yang memulainya?
Aku tanya, siapa yang mulai?
Go Bok Dong, kau ini!
Wakil Kepala, kepalanya...
Kau langsung membuat masalah saat kau kembali
Aku sedang menyelidikinya
Apa yang perlu diselidiki?
Dia pelakunya, kan?
Ah, lihat wajah Ketua OSIS
Sekarang, kau harus ke ruang kesehatan
Wakil Kepala, aku sedang menanyai mereka
Kalian, kalian, Bawa orang tua kalian kesini. Mengerti?!
Seni, sini. Cepatlah
Kenapa kau membuat masalah di hari pertamamu masuk?
Kau sedang dalam masa percobaan. Jika masalah ini,
Dia akan segera dikeluarkan
Atau dikirim ke pusat penanganan anak
Kita belum bisa memastika Bok Dong yang memulainya...
Jangan sampai masalah ini tersebar ke luar
Kita tidak bisa mengambil kesempatan terakhir yang dia miliki
Go Bok Dong, ikut aku
Bagaimanapun, kau harus membawa ibumu kesini
Ini akan semakin sulit, jika kau membuat masalah seperti ini di hari pertamamu sekolah...
Ma... Maaf..
Kau sudah mendengarnya dari Ketua Ahn, kan?
Ya
Kau hanya perlu melakukan satu hal di sekolah
Kau harus mengawasi Oh Ah Ran dengan baik
Tidak masalah apa yang kau lakukan padanya. Pastikan ingatannya tidak pernah kembali
Ya
Lakukan dengan baik
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mom Team @ Viki Al Bahasa oleh MbaKrib
Guru!
Oh, Ah Ran.
Apa yang terjadi dengan Bang Wool?
Dia harus membawa orang tuanya ke sekolah
Jangan khawatir. Kami akan menangani masalah ini secara internal
Um..Guru...
Ibuku sudah pulang.
Tolong bertemu dengannya sekali saja
Baiklah
Aku harus ke sekolah?
Tidak. Jangan datang
Bahkan jika wali kelas menelepon, jangan diangkat
Kita katakan saja orang tua ku sedang pergi ke luar negeri karena bisnis
Aku tidak tahu satu katapun dalam bahasa inggris...
Aku akan mengurusnya. Jadi, saat ini kau tidak di Korea, oke?
Kau sudah tahu cara menghubungi Ae Yeon?
Ya. Dia berpura-pura tidak menganalku. Tapi saat aku bicara tentangmu, dia bilang akan segera datang
Dia sudah datang sekarang
Sekarang?
Kami sudah membawanya, Noonim
Suruh dia masuk
Ae Yeon.
Klub Malam Bin Kwang
Jadi, anakmu dianiaya di sekolah,
dan temannya meninggal?
Yeah.
Dan karena itu kau menjadi siswi? Omong kosong apa ini?
Ini harusnya tidak boleh terjadi, Kang Ja.
Kenapa? Kau akan mengadu seperti yang kau lakukan dulu?
Bukankah itu keahlianmu? Kau mengatakannya pada Dong Chil dan memberikan kesaksian
Apapun yang Kang Ja lakukan, kau selalu mengadukannya
Cukup, Han Gong Joo.
Aku tahu kau tidak akan seperti itu lagi
Karena itulah kau menyembunyikanku saat di pustaka
Hari itu, kenapa kau pergi ke pustaka?
Apa kau dekat dengan Guru Do?
Aku tidak terlalu mengenalnya
Kami bekerja di yayasan yang sama dan
Saat itu, kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau bekerja di Yayasan Myeong Seong?
Kenapa? Tidak boleh?
Aku dengar kau pergi ke luar negeri
Kau menyelidiki ku?
Bagaimana bisa seseorang yang tidak punya uang untuk beli buku, bisa sekolah di luar negeri?
Kau kabur setelah keluargamu bangkrut dan berpura-pura berasal dari keluarga kaya
Dan Kang Ja pernah memukulmu karena mencuri dompet anak lain
Gong Joo!
Karena kau merasa bersalah, kau membelikannya roti
dan memberinya uang. Tapi apa yang dia lakukan padamu?
Han Gong Joo!
Sudahlah
Kang Ja, aku memang berutang padamu
Walaupun uang itu tidak seberapa, tapi
Sejujurnya, aku tidak senang bertemu denganmu lagi
Walaupun aku ingin merasa senang, aku tidak bisa
Karena, kita pernah punya pengalaman mengerikan...
Benar, aku mengerti
Karena, aku juga tidak ingin bertemu dengan orang dari masa lalu
Jika kau mengerti, baguslah. Aku pergi
Ae Yeon! Joo Ae Yeon!
Ada yang ingin kau katakan?
Kau ingin aku berpura-pura tidak tahu kalau kau menyamar jadi siswi?
Terima kasih, Ae Yeon.
Aku sangat ingin mengatakan ini padamu.
Aku bersyukur. Karenamu, aku memulai hidup baru
Aku bisa berhenti hidup seperti sampah, karenamu
Aku bisa memulai hidup baru lagi
Kau membuatku menjadi manusia sebenarnya
Aku berterima kasih padamu, Joo Ae Yeon.
Kau menyindirku?
Lebih baik kau mencaciku!
Kau punya hak melakukannya
Dan... aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan
Kau benar
Kau hanya melakukan apa yang harus kau lakukan
Ketika aku semakin bertambah tua, aku mengerti..
Dan... aku sangat bersyukur
Aku... harus melindungi putriku, Ae Yeon.
Beom! No!!!
Beom! Beom!
Tidak! Beom!
karena kau! Karena kau, Beom!
Ini karena mu!
Oh!
Bang Wool!
Guru, kenapa kau ada disini?
Bagaimana dennganmu?
Kau ingin bertemu Ah Ran?
Ah Ran pergi menjemput neneknya
Tunggu...
- Ada apa? - Kenapa kau sendirian di rumah orang?
Ah Ran sudah mengizinkanku!
Izin apa?! Cepatlah
Jo Bang Wool! Ada apa? Lepaskan aku
Ikut aku! Aku akan mengatakan semuanya
Tentang apa? Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja disini
Aku harus menemui ibu Ah Ran
Ibu Ah Ran sedang di luar negeri!
Dia sudah pulang
Ah Ran memintaku bertemu dengannya
Hei!
Hey kalian.
Oh!
Hei!
Hei! Kang Ja!
- Dia adalah nenek tetangga yang sudah pikun. - Kau tidak mendengarku?
Setiap kali dia melihat anak-anak, dia akan memanggil mereka seolah-olah anaknya
Ketika perang Incheon,
Sewaktu makan jajangmyeon di Chinatown,
- Dia kehilangan anaknya. Dan sejak saat itu, dia suka berkeliaran saat malam. - Kang Ja!
Dan, memanggil anaknya
Dia memanggil-manggil tanpa henti. Kita harus pergi
Berhenti
Dia mengacuhkan ibu mertuanya?
Benarkah?
Ibu Ah Ran memiliki masalah kejiwaan?
Ya
Dia pernah mengalami dpresi dan mencoba bunuh diri
Dia ke luar negeri, untuk refreshing
Bagaimana kau bisa memberitahunya tentang apa yang terjadi pada Ah Ran?
Bagaimanapun, Ah Ran tidak tahu hal ini
Aku tahu... karena mendengar dari ibuku
Rahasiakan ini dari Ah Ran.
Jadi, itu alasan Ah Ran berkata begitu
Apa yang dia katakan?
Apapun yang dikatakan Ibuku, acuhkan saja.
Dia mengatakan apa yang dia inginkan
Mungkin saja dia mengancammu.
Jangan mengacuhkannya. Anggap saja angin lalu
Aku bertanya-tanya apa maksudnya. Ah Ran juga
merasa bahwa ibunya aneh
Tapi, kenapa ibu Ah ran ingin memindahkan anaknya?
Jika kau ada diposisinya,
maukah kau menyekolahkan anakmu dimana ada siswa yang meninggal?
Dia ibu yang aneh atau bukan, waras atau tidak,
semua ibu pasti berpikiran yang sama
Mereka ingin anak-anaknya aman
Kenapa kau tahu dengan baik perasaan seorang ibu?
Karena aku putri yang baik
Kau terlihat begitu
Kenapa nenek pikun itu memanggilmu Kang Ja?
Apa anaknya yang hilanng bernama Kang ja?
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau meneleponku
selarut ini?
Sepertinya kau merasa bersalah
- Tuangkan untukku. - Oppa.
Jangan. Kau tidak boleh melakukannya
Jika kau tidak punya tempat berlindung, menempellah pada Do Jeong Woo.
- Oppa. - Jangan
Jangan lakukan itu
Dia manusia busuk
Ketika pemilihan presiden berakhir, Ketua Hong akan meninggalkannya
Kau tidak tahu bagaimana dia
Orang itu...
Bukan kau yang membunuhnya, kan?
Beom.
Kang Ja yang melakukannya, kan?
Aiyooo! Aisshh!
Sudah ku bilang jangan membahas hal itu
Kau... berhati-hatilah
Ketua Hong mulai mencium sesuatu
Aiyooo! Aissh!
Kebohongan apa lagi yang kau katakan pada Guru?
Kau ingin memperlakukan ibumu seperti ini?
Seberapa buruk hal itu sampai aku...
Bagaimana mungkin aku melakukannya?
Aku juga membuat keputusan yang sulit
Karena itu, jangan lakukan
Jangan membuatku mengulang perkataanku
Kau harus tahu ini. Ketika kau mengungkapkan identitasku yang sebenarnya,
Aku akan dipenjara karena pemalsuan dokumen
Jika kau ingin melakukan itu padaku, lakukan yang kau inginkan
Siapa pria tadi?
Siapa dia, sehingga kau menghindar saat melihatku?
Itu... sebenarnya...
Dia wali kelasku
Ahhh... kau sudah bilang gurumu akan datang
Tapi, kenapa kau menariknya dan
melarikan diri?
Sebenarnya...
Dia datang untuk menerima suap
Suap?
Ya, karena itu aku menangkapnya
Dia tidak boleh melakukannya
Aigoo!
Datanng untuk menerima suap? Tidak tahu malu!
Oh, kau mengagetkanku!
Apa yang terjadi padanya?
Begitulah
Bagaimanapun, kau tidak boleh memberikan suap. Mengerti?
Tentu saja
Dasar bodoh...
Aigoo. Waktu kau masih sekolah,
kau juga dipukuli
Dan setelah kau jadi guru, kau dipukuli oleh siswamu?
Begitulah
Tapi, aku merasa bersalah pada mereka
Ketika aku mengetahui mereka lebih dekat, banyak siswa yang keluarganya bermasalah
Ada yang tidak punya orang tua, Ibu dengan pekerjaan yang tidak baik
dan anak dengan ibu yang punya masalah kejiwaan
Sebenarnya, dibalik orang tua yang bermasalah,
ada anak yang bermasalah
Itu tidak selalu benar
Ada juga anak yang orang tuanya akan menutupi apa yang mereka lakukan
Wakil Kepala sekolah seperti itu
Aku tidak mengerti kenapa dia bisa jadi Wakil Kepala
Terkadang, hal ini membuatku gila
Ini tidak boleh terjadi
Siapa Hong Sang Tae?!
Dia anak Hong Sang Bok, CEO Yayasan Myeong Seong
Mereka berani sekali menggores wajah Hong Sang Tae
Artinya mereka juga menggores wajahku!
- Dia bersikap berlebihan, agar tidak dapat masalah dengan anak CEO. - Ya
Panggil orang tua Jo Bang Wool dan Go Bok Dong
Ya. Dan aku akan mengadakan rapat komite disiplin
Wakil Ketua, Bok Dong tidak punya orang tua
Dan ibu Bang Wool...
Bahkan, mereka tidak didukung oleh orang tuanya!
Kenapa mereka membuat masalah?
Menurutku, itu bukan hal yang patut untuk dikatakan
Sebenarnya, jika kau memanggil orang tua mereka
bukankah orang tua Sang Tae juga harus dipanggil? Dia berkelahi dengan mereka
Aigo, kepalaku! Memanggil orang tua Sang Tae?
Siapa yang menunjuknya jadi guru?
Kutanya, siapa yang menunjuknya?
Wakil Presiden!
Tutup mulutmu!
Sialan
Aku akan mengadakan rapat komite disiplin jam 3 besok siang
Jika kau tidak memanggil orang tua mereka, kau dipecat! Mengerti?
Sekolah ini benar-benar kacau
Dia sangat menjijikkan. Kenapa ludahnya muncrat saat bicara?
Tak perlu khawatir
Ketika dia bertemu dengan orang tua siswa, sikapnya akan berubah
Pastikan saja kau memanggil mereka
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
kenapa kau tetap usil?
Kau ingin mati seperti Jin Yi Kyeong?
Ruang yang ada dalam pustaka.... apa kau mengetahuinya?
Pustaka atau apapun itu, kita tidak perlu tahu!
Jin Yi Kyeong sudah meninggal dan kita harus melupakannya
Jadi, tolong lupakanlah
Bagaimana aku bisa lupa?
Sampai minggu lalu, dia masih tertawa bersamaku
Yi Kyeong temanku
Yi Kyeong... dibunuh Guru Do, kan?
Ah Ran, kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
Dia tidak bunuh diri
Seseorang membunuhnya. Siapa?
Kau. Karena kau terus bertingkah,
Jika kau membiarkannya, dia tidak akan berakhir seperti itu
Kau membuatnya melakukan hal yang salah
Karena itulah aku membunuhnya!
Tapi, Yi Kyeong bilang, kau juga menyedihkan
Karena kau hanya melakukan hal yang diperintahkan padamu
Jika kami mengenalmu lebih dekat, mungkin sebenarnya kau orang baik
Tidak
Kau hanya seorang pengecut
♫ Air mata jatuh saat aku memanggilmu. Menangis, menangis ♫
♫ Aku memanggil namamu ♫
Ae Yeon adalah sekretaris CEO Myeong Seong?
Ya, perempuan licik itu
Kau lihatkan bagaimana dia pura-pura tidak mengenalDo Jeong Woo?
Mungkin dia memang tidak mengenalnya
Biasanya, sekretaris CEO menangani masalah personalia
tidak mungkin dia tidak mengetahui direktur yayasan
Ae Yeon tahu sesuatu,
Tapi, dia menyembunyikannya. Aku yakin itu
Aku sudah menyuruh membawanya kesini
jadi kau bisa menanyainya
Baiklah. Sekarang, bisakah kau keluar?
Jika kalian bertengkar lagi, aku tidak bisa bertanya padanya
Aku harus menemanimu. Siapa yang....
Apa lagi?
Kau sebaiknya jujur, Joo Ae Yeon.
Wali Kelas Bang Wool
Aku tidak bisa mengangkatnya
Aku sedang diluar negeri. Aku tidak boleh mengangkatnya
Bagaimana ini?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Apakah aku harus bicara bahasa Inggris atau Mandarin?
Aku bingung
Pesan
Nyonya, kau tidak mengangkat teleponnya
Bang Wool membuat masalah di sekolah
Dan besok, jam 3, akan ada rapat komite disiplin
Aku memintamu untuk hadir, demi putrimu
Tuhan, kenapa kau membuatku melalui hal ini?
Hei, segera bersiap untuk ke sekolah
Ya
Bersiap untuk pergi belanja
Kemana ku katakan aku pergi?
Jepang? China?
Omong kosong apa ini?
Mana mungkin Guru Do membunuh siswa?
Kenapa dia melakukannya?
Ada rumor yang mengatakan Guru Do and Yi Kyeong pacaran untuk beberapa saat
Dia punya standar yang tinggi. Kenapa dia pacaran dengan siswa?
Kau pacaran dengannya?
Apa? Kau berlebihan
Kenapa kau sangat tertarik padanya?
Kenapa kau mencari tahu tentangnya?
Aku penasaran karena banyak siswa berbicara tentang dia
Dia bunuh diri
Itulah yang diketahui yayasan
Dan aku harus membersihkan semuanya
Dengan mempertaruhkan namaku, aku bisa menjamin bukan dia pelakunya
Proyek pembangunan gedung Myeong Seong disponsori oleh Kementrian Pendidikan dan diatur oelh Dinas Pendidikan
Ini adalah bagian dari Proyek Perbaikan Mutu Sekolah Menengah
menuju pendidikan Korea yang bermutu dan bertaraf internasional,
ini merupakan proyek yang digagas oleh Menteri Pendidikan
Bukankah itu tampak seperti langkah strategis untuk pemilihan presiden berikutnya?
Bagaimanapun, ini merupakan visinya
Dan kami akan membuat lingkungan pendidikan terbaik bagi siswa
Demi kelancaran Proyek gedung ini, aku mengharapkan dukungan dari semua dewan direksi
Bagaimana jika kita mulai dengan meneriakkan slogan Myeong Seong?
Aku akan mulai
Dengan kekuatan!
Dengan aspirasi!
Dengan kesetiaan!
Kekuatan! Tanggung jawab! Myeong Seong! Cheers!
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
♫ Tanpa syarat ♫
♫ Cha cha cha cha cha cha cha cha ♫
♫ Cintaku padamu♫
♫ tak bersyarat ♫
♫ Hatiku hanya untukmu ♫
♫ Ini adalah cinta terakhirku ♫
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
Maaf, saya terlambat
Aku baru minum sedikit
Untuk Ketua Hwang dan Direktur Choi, aku telah mengatur sarapan di hotel
Itu akan jadi waktu yang tepat
Malam ini akan jadi malam panjang
Ada rumor yang mengatakan Guru Do and Yi Kyeong pacaran untuk beberapa saat.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Jika kau lelah, sebaiknya kau istirahat
Tidak apa-apa
Aku tahu akan jadi begini
Ketika aku pergi, aku tahu akan seperti ini jadinya
Joo Ae Yeon.
Ya, Pak Menteri
Apakah pencuciannya berjalan dengan baik?
Saat ini, dia sedang melakukannya Dia akan melakukan pencucian uang sampai tangannya patah
Dana 3 juta dolar akan dimasukkan dalam dana pembangunan
Akan ada pemilihan untuk sekolah model minggu depan,
pastikan kau mengirimkan aplikasinya ke Dinas Pendidikan
Ya
Ya, sampai jumpa, Pak Menteri
3 juta dolar
Berapa banyak yang ingin dia ambil?
Jeong Woo...
Ayah akan menangkap dan memakanmu...
Haruskah aku melakukannya juga pada Ae Yeon?
Atau tidak?
Aku disuruh pergi ke tempat ****** ini
Silahkan lihat ini
Halo
Duduklah. Beri salam pada orang tua dan dewan pengurus
Selamat siang. Tolong perlakukan aku dengan baik
Tapi kenapa orang yang mendapat peringatan belum datang? Untuk siapa rapat ini sebenarnya?
Buat surat permintaan maafmu. Aku harus kembali ke kantor
Aku ingin menanyakan sesuatu. Jika kau tidak ingin menjawab, maka kau tidak perlu menjawabnya
Jika kau tidak menjawab, aku akan menganggapnya sebagai "ya"
Benarkah Yi Kyeong bunuh diri karena kau?
Jika tidak?
Jika tidak? Mungkinkah Guru Do? Dia pelakunya?
Beritahu aku Bok Dong. Benarkah pelakunya Guru Do? Kenapa?
Kau... kau sudah gila? Kenapa memegang tangnku dan membuat keributan?
Kau... belum pernah memegang tangan wanita kan?
Apa yang kau inginkan?
Kekasih Yi Kyeong bukan kau orangnya
Berhenti mengarang cerita. Kau akan...
Wakil Kepala, aku sibuk. Jadi aku akan pergi duluan
Ya ampun, orang ini...
Permisi. Bagaimana jika kau menemui Bok Dong?
Karena kau walinya, bukankah sudah tugasmu untuk menasehatinya?
Baiklah
Ini ruang konselingnya?
Tunggu sebentar
- Apa? - Ketika seorang anak bersikap seperti ini, kupikir walinya juga harus bertanggung jawab
- Lalu? - Aku tidak yakin apa yang akan kau lakukan,
tapi, di depan ank-anak, kau harus menjaga sikapmu
Kau mengajariku?
Kau harusnya mengajari anak-anak. Sikap? Sikap apa?
Kenapa kau mengancamku?
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Aku sudah bilang jangan buat masalah
Kenapa kau sendirian? Dimana orang yang bertengkar denganmu?
Dia pergi ke toilet
Bok Dong, ketika aku menggunakan seseorang, aku akan melindunginya. Tapi Ketua Do tidak begitu
Dia adalah orang yang bisa membunuh wanita yang dekat dengannya
Jangan buat masalah
Lakukan saja tugasmu dengan baik
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat cantik
Aku tahu. Apa aku terlihat seperti seorang ibu?
Aku seperti melihat Ibuku yang sudah meninggal
Ibumu kan masih hidup
Kau ingin aku menarik gigimu keluar?
Aku akan menarik jenggotmu
Ayo pergi
Ya
Apa mereka pemain sirkus?
Sekolah sibuk dengan urusannya sendiri dan orang-orang juga sibuk dengan dirinya
Sepertinya orang tua Bang Wool tidak datang
Guru... tolong keluarkan Bang Wool karena hal ini
Ah Ran, kenapa kau berkata begitu tentang temanmu?
Dia bukan temanku. Tolong keluarkan dia
Bang Wool temanmua. Kau tidak ingat?
Ibu Bang Wool
Bang Wool...?
Hei!
Guru, aku datang terlambat, kan?
♫ Sejak kapan kita saling menyapa satu sama lain? ♫
Terima kasih untuk kedatangannya. ♫ Hai, baby. ♫
♫ Kau baik-baik saja? ♫
- Silahkan masuk. - Ya
Semoga lancar, Noonim.
Wow...
Jadi, kau adalah ibu Bang Wool yang bicara denganku waktu itu?
Aku ibunya Bang Wool. Selamat siang
♫ Hello, baby! Kau baik-baik saja? ♫
Aku menyekolahkan anakku disini, tapi aku belum pernah datang berkunjung
♫ okay ♫
Baiklah. Guru Park, kau boleh pergi
Ah ya. Silahkan kalian bicara
♫ Tidak ada bangku untukmu, ♫
♫ Hello, baby! ♫
♫ Kau baik-baik saja? ♫
♫ Tidak, kau tidak baik. ♫
Ibu Bang Wool, biasanya jika ada kejadian seperti ini, siswa akan langsung dikeluarkan
Korban mendapatkan memar di seluruh tubuh
Lukanya terlihat mengerikan. Aku tidak sanggup melihatnya
Aku tahu itu, Jika Bang Wool benar-benar melakukannya, maka bukan hal yang sulit membu...
Wakil Ketua, tolonglah Bang Wool kali ini
Ini semua karena aku punya banyak kekurangan
Wakil Ketua, tolong Bang Wool untuk kali ini
Karena kau memohon seperti ini....maka
Kita akan menyelesaikannya dengan selembar cek
Maaf?
Selembar cek dengan 7 digit 0
Kau harusnya bilang sebelum aku berlutut
Ibu Bang Wool
Kenapa kau seperti ini?
Terakhir kali kau sudah dapat banyak,
Jika kau masih meminta banyak, bukankan perutmu akan sakit?
Jadi aku berencana memperbaiki pencernaanmu
Aigoo... aku punya usus yang kuat
Meski begitu, apakah kau bisa mencernanya?
♫ Aku suka bersenang-senang. aku suka waktu yang menyenangkan ♫
♫ Jangan malu, angry mom. ♫
♫ Aku suka bersenang-senang. aku suka waktu yang menyenangkan ♫
♫ Bergabunglah dengan kami, angry mom. ♫
♫ Hari yang sibuk memenjarakanku. ♫
Tolong jaga Bang Wool.
♫Aku ingin waktu yang menyenangkan. ♫
♫ My oh my Angry Mom ♫
Ajumma! Apa kau ibunya Bang Wool?
Kalian temannya?
Aigoo, tolong jadi teman yang baik untuk Bang Wool
Han Gong-
Ibu
Kau membuatku gila. Keluar! Keluar
Hey, hey... ini barang mahal
Kau bisa merusaknya
Ahjumma itu benar-benar keren
Dia mengagumkan
Dia benar-benar tipeku
Aku melarangmu datang
Jadi, aku harus bagaimana?
Jika aku tidak datang, kau bisa dikeluarkan
Sudahlah. Aku akan mengurus semuanya, jangan kuatir
Kosongkan jadwalmu nanti malam. Kita harus pergi ke suatu tempat
Kemana?
Kandang Singa
Sebentar
Kau penghuni ruang 1400, kan?
- Ya. - Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Ada kiriman untukmu.
- Terima kasih. - Ya, ya
Do Jeong Woo sudah naik ke atas. Kau perlu berbuat sejauh ini?
Ada sesuatu yang mencurigakan dengan Do Jeong Woo.
Ada kemungkinan dia terlibat skandal dengan Yi Kyeong.
Mungkin ada bukti di rumahnya
Kalaupun ada, dia pasti sudah menyingkirkanya
Aku harus memastikannya sendiri
Paergilah saat aku memberi kode. Oke?
Kenapa kau disini jam segini?
Masuklah
Guru
Kau yakin ini mobilnya?
Ya, aku yakin
[ Jo Gang Ja ]
Berhasl masuk Bersiap untuk ulai dalam 10 menit.
Baiklah
- Ayo bersiap. - Ya
Siapkan peralatnnya
- Aigoo, sempitnya. - Aiyoo, aiyoo. Maafkan aku
Apa kau mengerjakan ini semua sendirian?
Bagus sekali. Berapa luas tempat ini?
Pati sangat mahal
Kau yang pertama kali bertanya tentang itu diantara semua siswa yang pernah kesini
Sepertinya siswa sering datang kemari
Tidak hanya satu dua anak yang sepertimu
Tentu saja... kau sangat populer
Kau tampan, baik, single dan berkarisma
Kau pernah pacaran dengan siswa?
Kau ingin minta saran tentang hal itu?
Kau menyukaiku?
Kenapa? Tidak boleh?
Bukan tidak boleh
Aduh, panas... panas... Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Sepertinya aku tidak terluka. Bagaimana ini?
Aku tidak punya baju ganti
Dia lebih berani dari kelihatannya
Halo?
Aku sedang sibuk
Apa yang lebih penting dibanding surat permintaan maafmu?
Jika besok kau tidak membawa suratnya,
Baiklah, aku akan membuatnya dan membawanya besok. Oke?
Kau dimana? Aku akan kesana jadi kau bisa membuatnya sekarang
Aku akan membuatnya?
Hanya ini baju ganti yang ada
Ah, ya
Sepertinya agak kebesaran untukmu.
JIka tidak masalah, maka gantilah bajumu
Ya, terima kasih.
Dia... apa yang...
Tidak..
[ Informasi Nomor Darurat SMA Myeong Seong ]
Apa yang kalian lakukan? Ambil peralatan yang sudah disiapkan
Ah ya, Noonim.
Karena sudah larut, jika kau sudah selesai minum, kau sebaiknya pergi
Ah... Aku harus pergi?
Jika kau tidak pergi...
Bang Wool, kau lebih tua setahun dari teman-temanmu kan?
Ya
Mungkin karena itu kau terlihat lebih dewasa
dibanding teman-temanmu
Tapi, kau tidak boleh bersikap seperti ini pada gurumu
Kau bersikap sangat aneh saat ini
Sebentar. Halo?
Apa ini?
Maaf
Aku tidak tahu kalau ada bannya bocor, tiba-tiba mobilnya jadi seperti ini dan
mengenai mobilmu
Bocor apanya? Bannya meletus karean obilmu kelebihan muatan
Hei!
Aku tidak seberat itu!
Jadi, bagaimana dengan kompensasinya?
Tidak perlu. Mobil ini sudah diasuransikan
Hei, sebentar!
Kau harus membantuku keluar
jadi aku bisa mengurus mobilku dengan asuransi,
atau mengurusnya dengan uang kas
Tolong keluarkan aku
Keluar saja dari sana
Jika aku bisa melakukannya, kenapa aku harus meneleponmu?
Bantu aku
Aigoo... Kau benar-benar kejam
Aku tidak bisa keluar
Aigoo...
Apa yang kulakukan?
Aku mencurigai guru yang baik tanpa alasan
Kiriman
Sebentar, Tunggu sebentar
Aku ingin berterima kasih padamu. Di dekat sini ada kedai teh
Bagaimana jika aku traktir minum teh?
Tidak perlu. Karena semuanya akan diurus asuransi.
Bersihkan saja semua kekacauan yang ada
Kita bisa bicara tentang asuransinya di kedai teh
Aku benar-benar ingin berterima kasih padamu
Tidak perlu
Kau lumayan tampan
Kau tinggal di lantai berapa?
- Ya... - Dia naik
- Benarkah? - Cepat keluar
Baiklah
Jika kaun membaca ini, kau akan tahu.
Jika kau terus mengganggu kami, aku tidak akan diam.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa MbaKrib
♫ I just love to have so much fun. I just want to have a merry time. ♫
♫ Don't be shy, angry mom. ♫
♫ I just love to have so much fun. I just want to have a juju time. ♫
♫ My, oh my, Angry Mom ♫